көнө-көнгә тап (тура) килмәй

солнечный день — ҡояшлы көн

в середине дня — көн уртаһында

базарный день — баҙар көнө

рабочий день — эш көнө

День Победы — Еңеү көнө

в дни войны -һуғыш ваҡытында; дни юности — йәш саҡ(тар)

день в день — көнөндә, билгеләнгән көнгә

день-деньской — көн буйына, көн оҙайына

день за день — көн дә бер төрлө, үҙгәрешһеҙ

день и ночь — көн-төн, көнө-төнө

день на день не приходится — көнө-көнгә тап (тура) килмәй

день ото дня — көндән-көн, әкренләп

дни сочтены чьи — көндәре һанаулы ҡалған (ғүмере аҙ)

изо дня в день — көн дә, көн һайын, көн артынан көн (үтеү)

на день — бер көнгә, бер көнлөк

на дню разг. — көнөнә

на днях; этими днями — ошо көндәрҙә, яңыраҡ

не по дням, а по часам (расти, возрастать и т.п.) — көнләп түгел, ә сәғәтләп (үҫеү)

повестка (порядок) дня — көн тәртибе

со дня на день: — 1) көндән-көнгә

2) бөгөн-иртәгә, яҡын көндәрҙә; считанные дни — һанаулы көндәр

третьего дня — элекке көн

чёрный день — ауыр заман, ҡыйынлыҡ килгән мәл

сойтись на дороге — юлда осрашыу

сошлись два друга — ике дуҫ тап булышты

гостей сошлось много — ҡунаҡтар күп йыйылды

мы сошлись давно — беҙ күптән дуҫлаштыҡ

не сойтись характерами — холоҡтары тура килмәү

сойтись в цене — хаҡына килешеү

ремень не сошёлся — ҡайыш етмәй

неадекватная реакция — ғәҙәти булмаған реакция

конец верёвки — бау осо

конец дороги — юл сиге

конец года — йыл аҙағы

конец дня — көн аҙағы

работа подходит к концу — эш бөтөүгә бара

тут ему и конец — шуның менән ул үлеп китте

в оба конца я шёл пешком — ике яҡҡа ла йәйәү барҙым

причальный конец — причал арҡаны

без конца — туҡтауһыҙ, осһоҙ-ҡырыйһыҙ, бөтмәҫ-төкәнмәҫ

до конца — аҙағына тиклем, тулыһынса

под конец — ахырҙа, ниһайәт

из конца в конец — бер башынан икенсеһенә

один конец — барыбер ҡотолоп булмаҫ

во все концы — бөтә яҡҡа

до победного конца — еңгәнгә тиклем

на худой конец — һис юғында, һис тә булмаһа

со всех концов — бөтә яҡтан

в конце концов — ахыр сиктә

нет конца чему — осһоҙ-ҡырыйһыҙ

конца-краю (края) нет — осо-ҡырыйы күренмәй

(и) концы в воду — эҙе-юлы юҡ, эҙе лә ҡалмаған

концов не найти — эҙенә төшөп булмай

палка о двух концах — ниҙеңдер яҡшы яғы ла, насар яғы ла бар, таяҡ ике башлы

положить конец чему — сик ҡуйыу, туҡтатыу

свести концы с концами — тура килтереү, осон осҡа ялғау

концы с концами не сходятся — тап килмәй

правая рука — уң ҡул

левая рука — һул ҡул

одна рука — һыңар ҡул

тыльная сторона руки — ҡул һырты

кисть руки — ҡул осо

мозолистые руки — һөйәлле ҡулдар

держать за руку — ҡулдан тотоу

вести под руку кого-л. — ҡултыҡлап алып барыу

идти под руку с кем-л. — ҡултыҡлашып барыу

мало свободных рук — эшсе ҡулдар әҙ

неразборчивая рука — таный алмаҫлыҡ яҙыу

это не моя рука — был минең ҡулым түгел

нужна твёрдая рука — талапсан хужа кәрәк

у него в верхах своя рука — юғарыла уның таянысы бар

золотые руки — алтын ҡулдар, оҫта ҡуллы

правая рука — уң ҡанаты (ҡулы) иң яҡшы ярҙамсы

голыми руками — ҡоро ҡул менән, ҡоралһыҙ-ниһеҙ

в руках — ҡулында булыу

на руку — уңайлы, файҙалы

на руках — ҡулда (янда) булыу

не рука — яраҡһыҙ, тура (тап) килмә